序号

　　　　汉文

　　　　藏文

　　　　（自然景观）

　　　　རང་བྱུང་མཛེས་ལྗོངས།

　　　　1

　　　　景观

　　　　མཛེས་ལྗོངས།

　　　　2

　　　　海滩

　　　　མཚོ་གྲམ།

　　　　3

　　　　江；河

　　　　གཙང་བོ། ཆུ་བོ།

　　　　4

　　　　溪

　　　　གྲོག་ཆུ།

　　　　5

　　　　潭；池

　　　　ཆུ་རྫིང་། རྫིང་བུ།

　　　　6

　　　　湖；泊

　　　　མཚོ། 

　　　　7

　　　　瀑布

　　　　རྦབ་ཆུ།

　　　　8

　　　　冰川

　　　　འཁྱགས་ཀླུང་།

　　　　9

　　　　森林；林地

　　　　ནགས་ཚལ།   ནགས་ས།

　　　　10

　　　　湿地

　　　　རླན་ས།

　　　　11

　　　　沼泽

　　　　ན་འདམ།

　　　　12

　　　　峡谷

　　　　གྲོག་རོང་།

　　　　13

　　　　山谷

　　　　གྲོག་མོ།

　　　　14

　　　　山洞

　　　　བྲག་ཕུག

　　　　15

　　　　溶洞

　　　　བཤལ་ཕུག

　　　　16

　　　　山

　　　　རི།

　　　　17

　　　　峰

　　　　རི་རྩེ།

　　　　18

　　　　山脉

　　　　རི་རྒྱུད།

　　　　19

　　　　雪山

　　　　གངས་རི།

　　　　20

　　　　温泉

　　　　ཆུ་ཚན།

　　　　（风景园林）

　　　　ཡུལ་ལྗོངས་སྐྱེད་ཚལ།

　　　　21

　　　　风景名胜；

　　　　风景名胜区；

　　　　旅游景区

　　　　ཡུལ་ལྗོངས་གྲགས་ཅན།

　　　　ཡུལ་ལྗོངས་གྲགས་ཅན་ཁུལ།

　　　　ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་ཁུལ།

　　　　22

　　　　景区

　　　　ལྗོངས་ཁུལ།

　　　　23

　　　　景点

　　　　ལྗོངས་གནས།

　　　　24

　　　　自然保护区

　　　　རང་བྱུང་སྲུང་སྐྱོབ་ཁུལ།

　　　　25

　　　　水利风景区

　　　　ཆུ་བེད་ཡུལ་ལྗོངས་ཁུལ།

　　　　26

　　　　国家级景区

　　　　རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་ལྗོངས་ཁུལ།

　　　　27

　　　　国家森林公园

　　　　རྒྱལ་ཁབ་ནགས་ཚལ་སྤྱི་གླིང་།

　　　　28

　　　　园；圃；苑

　　　　ལྡུམ་ར།〔སྐྱེད་ཚལ།〕ཚལ། གླིང་ག

　　　　29

　　　　公园；综合公园

　　　　སྤྱི་གླིང་། སྣ་འཛོམས་སྤྱི་གླིང་།

　　　　30

　　　　城市公园

　　　　གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་གླིང་།

　　　　31

　　　　民俗园

　　　　དམངས་སྲོལ་གླིང་ག

　　　　32

　　　　民族风情园

　　　　མི་རིགས་ཡུལ་སྲོལ་གླིང་ག

　　　　33

　　　　地质公园

　　　　ས་གཤིས་སྤྱི་གླིང་།

　　　　34

　　　　湿地公园

　　　　རླན་ས་སྤྱི་གླིང་།

　　　　35

　　　　雕塑公园

　　　　བརྐོས་དཀྲོལ་སྤྱི་གླིང་།

　　　　36

　　　　主题公园

　　　　བརྗོད་དོན་སྤྱི་གླིང་།

　　　　37

　　　　森林公园

　　　　ནགས་ཚལ་སྤྱི་གླིང་།

　　　　38

　　　　生态公园

　　　　སྐྱེ་ཁམས་སྤྱི་གླིང་།

　　　　39

　　　　植物园

　　　　རྩི་ཤིང་གླིང་ག

　　　　40

　　　　盆景园

　　　　གཞོང་ལྗོངས་གླིང་ག

　　　　（寺庙观堂）

　　　　དགོན་པ་ལྷ་ཁང་།

　　　　41

　　　　宫〔皇宫〕；行宫

　　　　ཕོ་བྲང་།  བཞུགས་སྒར།

　　　　42

　　　　殿；堂

　　　　ཁང་། 〔ལྷ་ཁང་། ཕྱག་ཁང་།〕ཚོམས།

　　　　43

　　　　教堂

　　　　ཆོས་ཁང་།

　　　　44

　　　　廊〔长廊〕

　　　　ཁྱམས།〔ཁྱམས་རིང་།〕

　　　　45

　　　　陵；墓

　　　　དུར། བང་སོ།

　　　　46

　　　　陵园；墓园

　　　　བང་སོའི་ཚལ། དུར་ཚལ།

　　　　47

　　　　庙；寺〔佛教〕

　　　　ལྷ་ཁང་། དགོན་པ།

　　　　48

　　　　道；观〔道教〕

　　　　ཏའོ་ལུགས་དགོན་པ། ཏའོ་ལུགས་ལྷ་ཁང་།

　　　　49

　　　　清真寺

　　　　ཁ་ཆེ་ཕྱག་ཁང་། ཆིན་ཀྲིན་ཕྱག་ཁང་།

　　　　50

　　　　庵

　　　　ཇོ་སྒར།

　　　　51

　　　　祠〔纪念性〕

　　　　མཚུན་ཁང་།

　　　　52

　　　　宗祠

　　　　མཚུན་ཁང་།

　　　　53

　　　　牌坊；牌楼

　　　　རྟ་བབས། རྒྱན་སྒོ།

　　　　54

　　　　楼；塔楼；阁

　　　　ཐོག་ཁང་། ལྕོག་ཁང་།

　　　　55

　　　　塔

　　　　མཆོད་རྟེན།

　　　　（文化景观）

　　　　རིག་གནས་མཛེས་ལྗོངས།

　　　　56

　　　　世界文化遗产

　　　　འཛམ་གླིང་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག

　　　　57

　　　　中国优秀旅游城市

　　　　ཀྲུང་གོའི་ཕུལ་བྱུང་ཡུལ་སྐོར་གྲོང་ཁྱེར།

　　　　58

　　　　爱国主义教育基地

　　　　རྒྱལ་གཅེས་རིང་ལུགས་སློབ་གསོའི་རྟེན་གཞི།

　　　　59

　　　　名胜古迹

　　　　གནའ་ཤུལ་གྲགས་ཅན།

　　　　60

　　　　国家级文物保护单位

　　　　རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་རིག་རྫས་སྲུང་སྐྱོབ་སྡེ་ཚན།

　　　　61

　　　　省级文物保护单位

　　　　ཞིང་ཆེན་རིམ་པའི་རིག་རྫས་སྲུང་སྐྱོབ་སྡེ་ཚན།

　　　　62

　　　　市级文物保护单位

　　　　གྲོང་ཁྱེར་རིམ་པའི་རིག་རྫས་སྲུང་སྐྱོབ་སྡེ་ཚན།

　　　　63

　　　　区级文物保护单位

　　　　ཆུས་རིམ་པའི་རིག་རྫས་སྲུང་སྐྱོབ་སྡེ་ཚན།

　　　　64

　　　　古建筑

　　　　གནའ་བོའི་བཟོ་བཀོད།

　　　　65

　　　　院；大院

　　　　གླིང་། ར་བ།

　　　　66

　　　　古城

　　　　གནའ་མཁར།

　　　　67

　　　　古镇

　　　　གནའ་གྲོང་།

　　　　68

　　　　旧址

　　　　གནས་རྙིང་།

　　　　69

　　　　会址

　　　　འཚོགས་གནས།

　　　　70

　　　　故里

　　　　ཕ་ཡུལ།   རང་ཡུལ།

　　　　71

　　　　故居

　　　　གཞིས་རྙིང་། འཁྲུངས་གཞིས།

　　　　72

　　　　古桥

　　　　གནའ་ཟམ།

　　　　73

　　　　古塔

　　　　གནའ་བོའི་མཆོད་རྟེན།

　　　　74

　　　　古迹

　　　　གནའ་ཤུལ།

　　　　75

　　　　遗址

　　　　རྗེས་ཤུལ།

　　　　76

　　　　古墓

　　　　གནའ་བོའི་བང་སོ།

　　　　77

　　　　石窟

　　　　བྲག་ཕུག

　　　　78

　　　　石刻

　　　　རྡོ་བརྐོས།

　　　　79

　　　　碑记

　　　　རྡོ་རིང་ཡི་གེ།

　　　　80

　　　　历史名园

　　　　ལོ་རྒྱུས་གླིང་ག་གྲགས་ཅན།

　　　　81

　　　　纪念馆；纪念堂

　　　　རྗེས་དྲན་ཁང་།

　　　　82

　　　　公墓

　　　　སྤྱི་དུར།

　　　　83

　　　　烈士陵园

　　　　སྔོན་གཤེགས་དཔའ་བོའི་དུར་ཚལ།

　　　　84

　　　　遗址公园

　　　　རྗེས་ཤུལ་སྤྱི་གླིང་།

　　　　85

　　　　一级文物

　　　　རིམ་པ་དང་པོའི་རིག་རྫས།

　　　　86

　　　　二级文物

　　　　རིམ་པ་གཉིས་པའི་རིག་རྫས།

　　　　87

　　　　三级文物

　　　　རིམ་པ་གསུམ་པའི་རིག་རྫས།

　　　　88

　　　　不可移动文物

　　　　སྒུལ་མེད་རིག་རྫས།

　　　　（休闲度假）

　　　　སོས་དལ་ཁམས་བསང་།

　　　　89

　　　　度假村

　　　　ཁམས་བསང་གླིང་།

　　　　90

　　　　旅游度假区

　　　　ཡུལ་སྐོར་ཁམས་བསང་ཁུལ།

　　　　91

　　　　动物园

　　　　སྲོག་ཆགས་གླིང་ག

　　　　92

　　　　野生动物园

　　　　རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་གླིང་ག

　　　　93

　　　　海洋公园

　　　　རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གླིང་།

　　　　94

　　　　水上乐园

　　　　ཆུ་ཐོག་རྩེད་ར།

　　　　95

　　　　水族馆；海洋馆

　　　　ཆུ་གནས་སྲོག་ཆགས་གླིང་།  རྒྱ་མཚོའི་གླིང་།

　　　　96

　　　　体育公园

　　　　ལུས་རྩལ་སྤྱི་གླིང་།

　　　　97

　　　　游乐园

　　　　སྤྲོ་རྩེད་གླིང་།

　　　　98

　　　　儿童乐园

　　　　བྱིས་པའི་རྩེད་ར།

　　　　99

　　　　儿童游乐场；儿童乐园

　　　　བྱིས་པའི་སྤྲོ་རྩེད་གླིང་། བྱིས་པའི་རྩེད་ར།

　　　　100

　　　　农家乐

　　　　རོང་ཁྱིམ་སྤྲོ་སྐྱིད་གླིང་།

　　　　101

　　　　民族特色街

　　　　མི་རིགས་ཁྱད་ལྡན་སྲང་ལམ།

　　　　102

　　　　步行街

　　　　རྐང་བགྲོད་སྲང་ལམ།

　　　　103

　　　　工业旅游示范点

　　　　བཟོ་ལས་ཡུལ་སྐོར་དཔེ་སྟོན་གནས།

　　　　104

　　　　农业旅游示范点

　　　　ཞིང་ལས་ཡུལ་སྐོར་དཔེ་སྟོན་གནས།

　　　　序号

　　　　汉文

　　　　藏文

　　　　（停车场）

　　　　རླངས་འཁོར་འཇོག་ས།

　　　　1

　　　　旅游大巴停车场

　　　　ཡུལ་སྐོར་མགྲོན་འཁོར་ཆེན་མོ་འཇོག་ས།

　　　　2

　　　　游客停车场

　　　　ཡུལ་སྐོར་པའི་རླངས་འཁོར་འཇོག་ས།

　　　　（出入口）

　　　　འཛུལ་ཐོན་སྒོ།

　　　　3

　　　　主入口

　　　　འཛུལ་སྒོ་གཙོ་བོ།

　　　　4

　　　　团体入口

　　　　ཚོགས་པའི་འཛུལ་སྒོ།

　　　　5

　　　　临时入口

　　　　སྐབས་ཐོག་འཛུལ་སྒོ།

　　　　6

　　　　临时出口

　　　　སྐབས་ཐོག་ཐོན་སྒོ།

　　　　7

　　　　参观通道；游客通道

　　　　ལྟ་སྐོར་བགྲོད་ལམ།  ཡུལ་སྐོར་པའི་བགྲོད་ལམ།

　　　　8

　　　　贵宾通道

　　　　སྐུ་མགྲོན་བགྲོད་ལམ།

　　　　9

　　　　员工通道

　　　　ལས་བཟོ་པའི་བགྲོད་ལམ།

　　　　10

　　　　上楼楼梯

　　　　འཛེག་སྐས།

　　　　11

　　　　下楼楼梯

　　　　འབབ་སྐས།

　　　　（游步道）

　　　　ལྟ་སྐོར་རྐང་་ལམ།

　　　　12

　　　　无障碍坡道

　　　　གེགས་མེད་གྱེན་ལམ།

　　　　13

　　　　无障碍通道

　　　　གེགས་མེད་བགྲོད་ལམ།

　　　　14

　　　　紧急呼叫点

　　　　བྲེལ་མྱུར་འབོད་གནས།

　　　　15

　　　　登山避险处

　　　　རི་འཛེག་ཉེན་གཡོལ་གནས།

　　　　16

　　　　观光廊

　　　　ལྟ་སྐོར་ཁྱམས་ར།

　　　　17

　　　　观光线路

　　　　ལྟ་སྐོར་ལམ་ཐིག

　　　　18

　　　　观景台

　　　　ལྗོངས་གཟིགས་སྡིངས་ཆ།

　　　　（售检票）

　　　　འཛིན་བྱང་འཚོང་བཤེར།

　　　　19

　　　　售票口；售票处；票务处

　　　　འཛིན་བྱང་འཚོང་ས།

　　　　20

　　　　团体售票口

　　　　ཚོགས་པའི་འཛིན་བྱང་འཚོང་ས།

　　　　21

　　　　无障碍售票口

　　　　གེགས་མེད་འཛིན་བྱང་འཚོང་ས།

　　　　22

　　　　票务服务

　　　　འཛིན་བྱང་ཞབས་ཞུ།

　　　　23

　　　　票价

　　　　འཛིན་གོང་།

　　　　24

　　　　门票；普通票

　　　　སྒོ་འཛིན།  འཛིན་བྱང་དཀྱུས་མ།

　　　　25

　　　　优惠票

　　　　གཟིགས་སྐྱོང་འཛིན་བྱང་།

　　　　26

　　　　成人票

　　　　དར་མའི་འཛིན་བྱང་།

　　　　27

　　　　学生票

　　　　སློབ་མའི་འཛིན་བྱང་།

　　　　28

　　　　老人票

　　　　རྒན་པའི་འཛིན་བྱང་།

　　　　29

　　　　儿童票

　　　　བྱིས་པའི་འཛིན་བྱང་།

　　　　30

　　　　团体票

　　　　ཚོགས་པའི་འཛིན་བྱང་།

　　　　31

　　　　半票；半价

　　　　གོང་ཕྱེད་འཛིན་བྱང་། གོང་ཕྱེད།

　　　　32

　　　　月票

　　　　ཟླ་འཛིན།

　　　　33

　　　　年票

　　　　ལོ་འཛིན།

　　　　34

　　　　赠票

　　　　འབུལ་གནང་འཛིན་བྱང་།

　　　　35

　　　　套票；联票

　　　　སྡེབས་འཛིན། སྦྲེལ་འཛིན།

　　　　36

　　　　免票

　　　　རིན་མེད་འཛིན་བྱང་།

　　　　37

　　　　旅游投诉

　　　　ཡུལ་སྐོར་ཞུ་གཏུག

　　　　38

　　　　收费项目

　　　　རིན་ལེན་རྣམ་གྲངས།

　　　　39

　　　　免费项目

　　　　རིན་མེད་རྣམ་གྲངས།

　　　　40

　　　　凭票入场

　　　　འཛིན་བཤེར་ནང་འཛུལ།

　　　　41

　　　　电子检票口

　　　　གློག་རྡུལ་འཛིན་བྱང་བཤེར་ས།

　　　　42

　　　　检票口

　　　　འཛིན་བྱང་བཤེར་ས།

　　　　43

　　　　团体检票口

　　　　ཚོགས་པའི་འཛིན་བྱང་བཤེར་ས།

　　　　44

　　　　团体接待

　　　　ཚོགས་པ་སྣེ་ལེན།

　　　　45

　　　　票已售出，概不退换

　　　　འཛིན་བྱང་བཙོངས་རྗེས་ཕྱིར་མི་སློག

　　　　46

　　　　当日使用，逾期作废

　　　　ཉིན་དེར་སྤྱོད་དགོས། དུས་ལས་ཡོལ་ན་གོ་མི་ཆོད།

　　　　47

　　　　副券自行撕下作废

　　　　འཛིན་ཟུར་རང་དགར་གཤགས་ན་གོ་མི་ཆོད།

　　　　48

　　　　凭有效证件

　　　　གོ་ཆོད་པའི་དཔང་འཛིན་ཡོད་དགོས།

　　　　49

　　　　残疾人证

　　　　དབང་བོ་སྐྱོན་ཅན་གྱི་དཔང་འཛིན།

　　　　50

　　　　全日制学生证

　　　　ཉིན་ཧྲིལ་བོའི་ལམ་ལུགས་ཀྱི་སློབ་མའི་དཔང་འཛིན།

　　　　51

　　　　老年证

　　　　རྒན་པའི་དཔང་འཛིན།

　　　　52

　　　　票已售完

　　　　འཛིན་བྱང་བཙོངས་ཚར།

　　　　（标志指引）

　　　　སྣེ་ཁྲིད་བརྡ་རྟགས།

　　　　53

　　　　游客服务中心

　　　　ཡུལ་སྐོར་པའི་ཞབས་ཞུ་ལྟེ་གནས།

　　　　54

　　　　咨询服务中心

　　　　འདྲི་རྩད་ཞབས་ཞུ་ལྟེ་གནས།

　　　　55

　　　　游客报警电话

　　　　ཡུལ་སྐོར་པའི་ཉེན་སྒྲོན་ཁ་པར།

　　　　56

　　　　游客投诉电话

　　　　ཡུལ་སྐོར་པའི་ཞུ་གཏུག་ཁ་པར།

　　　　57

　　　　游客须知

　　　　ཡུལ་སྐོར་པའི་ཤེས་བྱ།

　　　　58

　　　　货币兑换

　　　　དངུལ་ལོར་བརྗེ་རེས།

　　　　59

　　　　服装出租

　　　　གྱོན་གོས་གླ་བ།

　　　　60

　　　　景点管理处

　　　　ལྗོངས་གནས་དོ་དམ་ཁང་།

　　　　61

　　　　广播室；广播站

　　　　རྒྱང་སྒྲོག་ཁང་། རྒྱང་སྒྲོག་ས་ཚིགས།

　　　　62

　　　　广播寻人寻物

　　　　རྒྱང་སྒྲོག་ལས་མིའམ་ཅ་དངོས་འཚོལ་བ།

　　　　63

　　　　轮椅租借

　　　　རྐུབ་འཁོར་བོགས་གཡར།

　　　　64

　　　　手杖租借

　　　　ལག་རྟེན་བོགས་གཡར།

　　　　65

　　　　雨伞租借

　　　　ཆར་གདུགས་བོགས་གཡར།

　　　　66

　　　　婴儿车租用

　　　　ཁྱེའུ་འཁོར་བོགས་གཡར།

　　　　67

　　　　照相服务

　　　　པར་ལེན་ཞབས་ཞུ།

　　　　68

　　　　残疾人服务

　　　　དབང་བོ་སྐྱོན་ཅན་གྱི་ཞབས་ཞུ།

　　　　69

　　　　免费饮水

　　　　རིན་མེད་བཏུང་ཆུ།

　　　　70

　　　　救生圈

　　　　སྲོག་སྐྱོབ་རྐྱལ་བ།

　　　　71

　　　　导游讲解；导游服务

　　　　སྣེ་ཤན་འགྲེལ་བཤད།  སྣེ་ཤན་ཞབས་ཞུ།

　　　　72

　　　　游览指南

　　　　ལྟ་སྐོར་ཕྱོགས་སྟོན།

　　　　73

　　　　游览图

　　　　ལྟ་སྐོར་ས་ཁྲ།

　　　　74

　　　　您所在的位置〔用于导向指示图〕

　　　　ཁྱེད་རང་གནས་ས།〔ཕྱོགས་སྟོན་རི་མོའི་སྟེང་དུ་བཀོལ་བར་བྱ〕

　　　　75

　　　　导览册

　　　　ལྟ་སྐོར་འཁྲིད་དེབ།

　　　　76

　　　　导览机

　　　　ལྟ་སྐོར་འཁྲིད་ཆས།

　　　　77

　　　　旅游行程表

　　　　ཡུལ་སྐོར་ལམ་ཐིག་རེའུ་མིག

　　　　78

　　　　景区简介；解说牌

　　　　ལྗོངས་ཁུལ་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས། གནས་བཤད་བྱང་བུ།

　　　　79

　　　　布告栏；公告栏

　　　　བསྒྲགས་པང་།

　　　　80

　　　　留言板

　　　　སྐད་འཇོག་ས།

　　　　（交通通信）

　　　　འགྲིམ་འགྲུལ་འཕྲིན་གཏོང་།

　　　　81

　　　　旅游观光车

　　　　ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་གཟིགས་རླངས་འཁོར།

　　　　82

　　　　旅游观光车车站

　　　　ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་གཟིགས་རླངས་འཁོར་ས་ཚིགས།

　　　　83

　　　　旅游观光车发车时间

　　　　ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་གཟིགས་འཁོར་གཏོང་དུས་ཚོད།

　　　　84

　　　　缆车；索道缆车；空中缆车

　　　　དཔྱངས་འཁོར། ཐག་ལམ་དཔྱངས་འཁོར། བར་སྣང་དཔྱངས་འཁོར།

　　　　85

　　　　缆车〔滑雪场专用〕

　　　　དཔྱངས་འཁོར། 〔གངས་ཤུད་ར་བའི་ཆེད་སྤྱོད〕

　　　　86

　　　　乘缆车入口

　　　　དཔྱངས་འཁོར་འཛུལ་སྒོ།

　　　　87

　　　　观光索道

　　　　ལྗོངས་གཟིགས་ཐག་ལམ།

　　　　88

　　　　观光小火车

　　　　ལྗོངས་གཟིགས་མེ་འཁོར་ཆུང་བ།

　　　　89

　　　　过山车

　　　　རི་བརྒལ་འཁོར་ལོ།

　　　　90

　　　　卡丁车

　　　　ཁར་ཐིང་འཁོར་ལོ།

　　　　91

　　　　游船

　　　　སྤྲོ་འཆམ་གྲུ།

　　　　92

　　　　游船码头

　　　　སྤྲོ་འཆམ་གྲུ་ཁ།

　　　　93

　　　　摩托艇

　　　　འཕྲུལ་རྟའི་གྲུ།

　　　　94

　　　　观光船

　　　　ལྗོངས་གཟིགས་གྲུ།

　　　　95

　　　　租船处

　　　　གྲུ་གླ་ས།

　　　　96

　　　　退押金处

　　　　གཏའ་དངུལ་སློག་ས།

　　　　（活动区指示）

　　　　བྱ་འགུལ་ཁུལ་གྱི་ཕྱོགས་སྟོན།

　　　　97

　　　　水果采摘区

　　　　ཤིང་ཏོག་འཐོག་ཁུལ།

　　　　98

　　　　抚摸区〔可抚摸动物〕

　　　　བྱིལ་བྱིལ་ཁུལ།〔བྱིལ་བྱིལ་བྱེད་ཆོག་པའི་སྲོག་ཆགས〕

　　　　99

　　　　触摸区〔可触摸体验〕

　　　　ཐུག་རེག་ཁུལ།〔རེག་ཚོར་མྱོང་ཆོག་པ〕

　　　　100

　　　　垂钓区

　　　　ཉ་འཛིན་ཁུལ།

　　　　101

　　　　观赏区

　　　　ལྟ་རོལ་ཁུལ།

　　　　102

　　　　休闲区

　　　　སོས་དལ་ཁུལ།

　　　　103

　　　　狩猎区

　　　　རི་དྭགས་རྔོན་ཁུལ།

　　　　104

　　　　表演区

　　　　འཁྲབ་སྟོན་ཁུལ།

　　　　105

　　　　拓展区

　　　　རྒྱ་སྐྱེད་ཁུལ།

　　　　106

　　　　住宿区

　　　　ཞག་སྡོད་ཁུལ།

　　　　107

　　　　无烟景区

　　　　དུད་མེད་ལྗོངས་ཁུལ།

　　　　108

　　　　海滨浴场

　　　　མཚོ་འགྲམ་ཁྲུས་ར།

　　　　109

　　　　露营地

　　　　སྒར་འདེབས་ཁུལ།

　　　　110

　　　　儿童浅水活动区

　　　　བྱིས་པའི་ཆུ་རྩེད་ཁུལ།

　　　　111

　　　　生态小道；游步道

　　　　སྐྱེ་ཁམས་ལམ་ཕྲན། ལྟ་སྐོར་རྐང་ལམ།

　　　　序号

　　　　汉文

　　　　藏文

　　　　1

　　　　当心绊倒

　　　　འགྱེལ་བར་གཟབ་རོགས།

　　　　2

　　　　当心电缆

　　　　གློག་ཐག་ལ་གཟབ་རོགས།

　　　　3

　　　　当心火车

　　　　མེ་འཁོར་ལ་གཟབ་རོགས།

　　　　4

　　　　当心夹手

　　　　ལག་པ་འཚིར་བར་གཟབ་རོགས།

　　　　5

　　　　当心碰头

　　　　མགོ་རྡེབ་པར་གཟབ་རོགས།

　　　　6

　　　　当心动物伤人

　　　　སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་གཙེ་བར་གཟབ་རོགས།

　　　　7

　　　　当心高空坠物

　　　　བར་སྣང་ནས་དངོས་རྫས་ལྷུང་བར་གཟབ་རོགས།

　　　　8

　　　　当心划船区域

　　　　གྲུ་གཏོང་ས་ཁོངས་ལ་གཟབ་རོགས།

　　　　9

　　　　当心机械伤人

　　　　འཕྲུལ་ཆས་ཀྱིས་རྨས་པར་གཟབ་རོགས།

　　　　10

　　　　当心触电

　　　　གློག་ལ་གཟབ་རོགས།

　　　　11

　　　　当心落水

　　　　ཆུར་ལྷུང་བར་གཟབ་རོགས།

　　　　12

　　　　小心滑倒

　　　　ཤུད་པར་གཟབ་རོགས།

　　　　13

　　　　前方弯路慢行

　　　　མདུན་གྱི་ཀྱོག་ལམ་ལ་གཟབ་རོགས།

　　　　序号

　　　　汉文

　　　　藏文

　　　　1

　　　　请勿触摸

　　　　རེག་མི་རུང་།

　　　　2

　　　　请勿随意移动隔离墩

　　　　རང་དགར་ཕྲལ་གཅོད་སྟེགས་སྒུལ་མི་རུང་།

　　　　3

　　　　请勿将头手伸出窗外

　　　　མགོ་ལག་སྒེའུ་ཁུང་ཕྱི་རུ་སྲིང་མི་རུང་།

　　　　4

　　　　请勿坐在护栏上

　　　　སྐྱོར་ར་སྟེང་སྡོད་མི་རུང་།

　　　　5

　　　　请勿惊吓、戏弄动物

　　　　སྲོག་ཆགས་ལ་འདྲོག་སློང་བའམ་སྙད་རྩེད་བྱེད་མི་རུང་།

　　　　6

　　　　请勿留弃食品或食品包装

　　　　བཟའ་བཅའ་དང་ཟན་ཐུམ་བསྐྱུར་མི་རུང་།

　　　　7

　　　　请勿拍打玻璃

　　　　ཤེལ་སྒོར་རྡེབ་མི་རུང་།

　　　　8

　　　　请勿使用扩音器

　　　　སྒྲ་སྐྱེད་ཆས་བཀོལ་མི་རུང་།

　　　　9

　　　　请勿喂食；请勿投食

　　　　ཟས་སྟེར་མི་རུང་།

　　　　10

　　　　请勿戏水

　　　　ཆུ་རྩེད་བྱེད་མི་རུང་།

　　　　11

　　　　请勿携带宠物

　　　　གཅེས་ནོར་འཁྲིད་མི་རུང་།

　　　　12

　　　　请勿踩踏

　　　　རྡོག་བརྫིས་བྱེད་མི་རུང་།

　　　　13

　　　　请勿进行球类活动

　　　　སྤོ་ལོའི་རིགས་རྩེ་མི་རུང་།

　　　　14

　　　　请勿在殿内烧香

　　　　ནང་དུ་སྤོས་སྒྲོན་མི་རུང་།

　　　　15

　　　　请勿嬉戏打闹

　　　　རྩེ་བའམ་འུར་རྒྱག་མི་རུང་།

　　　　16

　　　　请勿摇晃船只

　　　　གྲུ་སྒུལ་མི་རུང་།

　　　　17

　　　　请勿乱扔垃圾

　　　　གད་སྙིགས་གང་སར་འཕེན་མི་རུང་།

　　　　18

　　　　禁止采摘

　　　　འཐོག་མི་ཆོག

　　　　19

　　　　禁止攀爬

　　　　འགོ་མི་ཆོག

　　　　20

　　　　禁止摆卖

　　　　བཤམས་ཚོང་རྒྱག་མི་ཆོག

　　　　21

　　　　禁止垂钓

　　　　ཉ་འཛིན་མི་ཆོག

　　　　22

　　　　禁止放风筝

　　　　ཤོག་བྱ་སྤུར་མི་ཆོག

　　　　23

　　　　禁止机动车通行

　　　　འཕྲུལ་སྒུལ་འཁོར་ལོ་བགྲོད་མི་ཆོག

　　　　24

　　　　禁止跨越护栏

　　　　སྐྱོར་ར་བརྒལ་མི་ཆོག

　　　　25

　　　　禁止进入

　　　　ནང་དུ་འཛུལ་མི་ཆོག

　　　　26

　　　　禁坐栏杆

　　　　ལན་ཀན་སྟེང་སྡོད་མི་ཆོག

　　　　27

　　　　禁止滑冰

　　　　དར་ཤུད་སྟེག་མི་ཆོག

　　　　28

　　　　禁止倚靠

　　　　ཁེན་མི་ཆོག

　　　　29

　　　　禁止露营

　　　　སྒར་འདེབས་མི་ཆོག

　　　　30

　　　　禁止带火种；禁止放置易燃物

　　　　མེ་སོན་འཁྱེར་མི་ཆོག

　　　　འབར་སླ་བའི་དངོས་རྫས་འཇོག་མི་ཆོག

　　　　31

　　　　禁止燃放烟花爆竹

　　　　ཤོག་སྦག་འགད་མི་ཆོག

　　　　32

　　　　禁止饮用

　　　　འཐུང་མི་ཆོག

　　　　33

　　　　禁止开窗

　　　　སྒེའུ་ཁུང་ཕྱེ་མི་ཆོག

　　　　34

　　　　禁止无照经营

　　　　འཛིན་རྟགས་མེད་པར་ལས་གཉེར་བྱེད་མི་ཆོག

　　　　35

　　　　禁止下水

　　　　ཆུར་འཛུལ་མི་ཆོག

　　　　36

　　　　禁止旅游车辆入内

　　　　ཡུལ་སྐོར་རླངས་འཁོར་ནང་དུ་བགྲོད་མིི་ཆོག

　　　　37

　　　　风力较大，勿燃香，请敬香

　　　　རླུང་ཅུང་ཆེ་བས་སྤོས་གུས་འབུལ་བྱེད་པ་ལས་སྒྲོན་མི་རུང་།

　　　　38

　　　　食品饮料谢绝入内

　　　　བཟའ་བཏུང་ནང་དུ་འཁྱེར་མི་ཆོག

　　　　39

　　　　谢绝参观

　　　　ལྟ་སྐོར་བྱེད་མི་ཆོག

　　　　40

　　　　雷雨天禁止拨打手机

　　　　ཐོག་ཆར་འབབ་དུས་ཁ་པར་གཏོང་མི་ཆོག

　　　　41

　　　　高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、醉酒者请勿乘船

　　　　ཁྲག་ཤེད་མཐོ་བ་དང་། སྙིང་ནད་ཡོད་པ། འཁོར་ཡོམ། གྲུ་ཡོམ། ཆང་བཟི་བཅས་གྲུར་སྡོད་མི་རུང་།

　　　　序号

　　　　汉文

　　　　藏文

　　　　1

　　　　请等车〔船等〕停稳后再下

　　　　འཁོར་ལོ〔གྲུ་སོགས〕བརྟན་པོར་བསྡད་རྗེས་འབབ་རོགས།

　　　　2

　　　　请爱护洞内景观

　　　　དོང་ནང་གི་མཛེས་ལྗོངས་ལ་གཅེས་སྐྱོང་བྱེད་རོགས།

　　　　3

　　　　请爱护古树

　　　　གནའ་སྡོང་ལ་གཅེས་སྐྱོང་བྱེད་རོགས།

　　　　4

　　　　请爱护景区设施

　　　　ལྗོངས་ཁུལ་གྱི་སྒྲིག་ཆས་ལ་གཅེས་སྐྱོང་བྱེད་རོགས།

　　　　5

　　　　请爱护文物

　　　　རིག་རྫས་ལ་གཅེས་སྐྱོང་བྱེད་རོགས།

　　　　6

　　　　请扶稳坐好

　　　　བརྟན་པོར་སྡོད་རོགས།

　　　　7

　　　　请沿此路上山

　　　　ལམ་འདི་དེད་ནས་རི་མགོར་འགོ་རོགས།

　　　　8

　　　　滑雪者在此下车

　　　　གངས་ཤུད་སྟེག་མཁན་འདི་ནས་འབབ་རོགས།

　　　　9

　　　　必须穿救生衣

　　　　སྐྱོབ་ལྭ་ངེས་པར་གྱོན་དགོས།

　　　　10

　　　　儿童须有成人陪同

　　　　བྱིས་པ་ངེས་པར་དུ་དར་མས་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་དགོས།

　　　　11

　　　　步行游客请在此下车

　　　　རྐང་བགྲོད་ཡུལ་སྐོར་པ་འདི་ནས་འབབ་རོགས།

　　　　12

　　　　贵重物品请自行妥善保管

　　　　ཅ་ལག་རྩ་ཆེན་ལ་རང་གིས་བདག་གཉེར་བྱེད་རོགས།

　　　　13

　　　　原路返回

　　　　སྔར་ལམ་དེད་ནས་ཕྱིར་ལོག་རོགས།

　　　　14

　　　　沿此路返回

　　　　ལམ་འདི་དེད་ནས་ཕྱིར་ལོག་རོགས།

　　　　15

　　　　返回验印

　　　　ཕྱིར་ལོག་འཛིན་བཤེར།

　　　　16

　　　　打开安全杆

　　　　བདེ་འཇགས་འཕྲེད་ཤིང་འབྱེད་རོགས།

　　　　17

　　　　宠物便后请打扫干净

　　　　གཅེས་ནོར་གྱི་བྲུན་རྟུག་གཙང་སྦྲ་བྱེད་རོགས།

　　　　18

　　　　防洪通道，请勿占用

　　　　ཆུ་ལོག་རྒྱུག་ལམ་བཟུང་སྤྱོད་བྱེད་མི་རུང་།

　　　　19

　　　　请尊重少数民族习惯

　　　　གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ཀྱི་གོམས་སྲོལ་ལ་བརྩི་བཀུར་བྱེད་རོགས།

　　　　20

　　　　有佛事活动，请绕行

　　　　ཆོས་ལུགས་བྱེད་སྒོ་ཡོད་པས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་རོགས།

　　　　21

　　　　别让您的烟头留下火患

　　　　ཁྱེད་ཀྱི་ཐ་མག་ལས་མེ་སྐྱོན་མི་འབྱུང་བ་བྱེད་དགོས།

　　　　序号

　　　　汉文

　　　　藏文

　　　　（旅游活动项目）

　　　　ཡུལ་སྐོར་བྱེད་སྒོའི་རྣམ་གྲངས།

　　　　1

　　　　滑道戏水

　　　　ཤུད་ལམ་ཆུ་རྩེད།

　　　　2

　　　　野营；露营

　　　　རི་སྒར་འདེབས་པ། སྒར་འདེབས་པ།

　　　　3

　　　　民族歌舞

　　　　མི་རིགས་གླུ་གར།

　　　　4

　　　　温泉浴

　　　　ཆུ་ཚན་ཁྲུས།

　　　　5

　　　　滑冰

　　　　དར་ཤུད།

　　　　6

　　　　滑雪

　　　　གངས་ཤུད།

　　　　7

　　　　垂钓

　　　　ཉ་འཛིན་པ།

　　　　8

　　　　登山

　　　　རི་འཛེག

　　　　9

　　　　攀岩

　　　　བྲག་འཛེག

　　　　10

　　　　徒步旅行

　　　　རྐང་བགྲོད་ཡུལ་སྐོར།

　　　　11

　　　　郊游野游；远足

　　　　རྐང་བགྲོད་རྒྱང་སྐྱོད་ཡུལ་སྐོར།

　　　　12

　　　　森林浴

　　　　ནགས་ཁྲུས།

　　　　13

　　　　帆板冲浪

　　　　གཡོར་པང་རླབས་ཤུད།

　　　　14

　　　　滑草

　　　　རྩྭ་ཤུད།

　　　　15

　　　　滑沙

　　　　བྱེ་ཤུད།

　　　　16

　　　　冲浪

　　　　རླབས་ཤུད།

　　　　17

　　　　滑水

　　　　ཆུ་ཤུད།

　　　　18

　　　　划船

　　　　གྲུ་གཏོང་།

　　　　19

　　　　探险

　　　　ཉེན་འགྲིམ།

　　　　20

　　　　泥沙浴

　　　　འདམ་ཁྲུས།

　　　　21

　　　　碰碰车

　　　　རྡེབ་འཁོར།

　　　　22

　　　　骑马

　　　　རྟར་ཞོན་པ།

　　　　23

　　　　潜水

　　　　ཆུར་འཛུལ།

　　　　24

　　　　浮潜

　　　　ཆུར་གཡེང་།

　　　　25

　　　　漂流

　　　　གཡེང་སྐྱོད།

　　　　26

　　　　水上运动

　　　　ཆུ་ཐོག་ལུས་རྩལ།

　　　　27

　　　　射击

　　　　མེ་མདའ་རྒྱག་པ།

　　　　28

　　　　日光浴

　　　　ཉི་ཁྲུས།

　　　　29

　　　　滑雪区；滑雪场

　　　　གངས་ཤུད་ཁུལ། གངས་ཤུད་ར་བ།

　　　　30

　　　　滑雪坡道

　　　　གངས་ཤུད་ལ།

　　　　（旅游商品）

　　　　ཡུལ་སྐོར་ཚོང་རྫས།

　　　　31

　　　　免税商店

　　　　ཁྲལ་བཅག་ཚོང་ཁང་།

　　　　32

　　　　礼品店

　　　　ལེགས་སྐྱེས་ཚོང་ཁང་།

　　　　33

　　　　纪念品店

　　　　དྲན་རྟེན་ཚོང་ཁང་།

　　　　34

　　　　字画店

　　　　ཡིག་རིས་ཚོང་ཁང་།

　　　　35

　　　　棉麻制品

　　　　སྲིང་གསོ་བཏགས་རྫས།

　　　　36

　　　　青铜器

　　　　ལི་ཆས།

　　　　37

　　　　手工艺品

　　　　ལག་ཤེས་ཐོན་རྫས།

　　　　38

　　　　陶器

　　　　རྫ་ཆས།

　　　　39

　　　　油画

　　　　སྣུམ་ཚོན་རི་མོ།

　　　　40

　　　　泥塑

　　　　འཇིམ་བཟོས།

　　　　41

　　　　瓷器

　　　　དཀར་ཆས།

　　　　42

　　　　剪纸

　　　　ཤོག་དྲས།

　　　　43

　　　　景泰蓝

　　　　གུ་གུ་ཤ

　　　　44

　　　　皮影

　　　　ཀོ་བརྙན།

　　　　45

　　　　漆器

　　　　རྩི་ཆས།

　　　　46

　　　　丝毯

　　　　སི་གདན།

　　　　47

　　　　拓片

　　　　རྡོ་དཔར་ཤོག་ལྷེབ།

　　　　48

　　　　唐三彩

　　　　ཐང་རྫ་ཚོས་གསུམ་མ།

　　　　49

　　　　玉器

　　　　གཡང་ཊིའི་ཡོ་ཆས།

　　　　50

　　　　古旧图书

　　　　དཔེ་རྙིང་།

　　　　51

　　　　金属制品

　　　　ལྕགས་ཆས།

　　　　52

　　　　旅游纪念品

　　　　ཡུལ་སྐོར་དྲན་རྟེན།

　　　　53

　　　　手稿

　　　　ལག་བྲིས།

　　　　54

　　　　书画

　　　　ཡིག་རིས།

　　　　55

　　　　艺术品

　　　　སྒྱུ་རྩལ་ཐོན་རྫས།

　　　　56

　　　　丝织品

　　　　དར་རྫས།

　　　　57

　　　　中国画

　　　　ཀྲུང་གོའི་རི་མོ།

　　　　58

　　　　复制品；仿制品

　　　　བསྐྱར་བཟོས། འདྲ་བཟོས།

　　　　59

　　　　模型

　　　　དཔེ་དབྱིབས།

　　　　（其他）

　　　　གཞན་དག

　　　　60

　　　　开放时间

　　　　སྒོ་འབྱེད་དུས་ཚོད།

　　　　61

　　　　营业时间

　　　　ལས་གཉེར་དུས་ཚོད།

　　　　62

　　　　闭馆时间；闭园时间

　　　　སྒོ་གཏན་དུས་ཚོད།

　　　　63

　　　　表演时间

　　　　འཁྲབ་སྟོན་དུས་ཚོད།

　　　　64

　　　　淡季

　　　　ཉོབ་དུས།

　　　　65

　　　　旺季

　　　　རྒྱས་དུས།

　　　　66

　　　　内部施工，暂停开放

　　　　ནང་དུ་ཨར་ལས་བྱེད་བཞིན་པས་གནས་སྐབས་སྒོ་མི་འབྱེད།

　　　　67

　　　　此处施工带来不便请谅解

　　　　འདིར་ཨར་ལས་ཀྱིས་སྟབས་མི་བདེ་བར་བཟོས་པར་དགོངས་དག་ཞུ།