2020ལོའི་ལོ་ཧྲིལ་པོའི་བརྡ་ཆད་གཅིག་གྱུར། སྟོད་ཆ།

2020年度新词术语汉藏对照(上)

(中国民族语文翻译局2020年度藏语文新词术语翻译专家审定会通过)

A 甘露寡糖二酸 བདུད་རྩི་ཧྭགས་ཉུང་སྐྱུར་གཉིས།

爱巢 སྐྱིད་གནས། 干物女 སྒྱིད་ལུག་མ།

安国宁家 རྒྱལ་བདེ་ཁྱིམ་སྐྱིད། 高温经济 དྲོད་ཆེན་དཔལ་འབྱོར།

安坐待毙 བདེ་སྡོད་འཆི་སྒུག 高值医用耗材 རིན་ཆེའི་སྨན་སྤྱོད་གྲོན་རྫས།

昂藏 བརྗིད་ཉམས་དོད་པོ། 高质量发展高地 སྤུས་ཚད་མཐོན་པོའི་འཕེལ་རྒྱས་མཐོ་ས།

傲世 སྣང་མེད་འཇོག་པ། དྲེགས་ཉམས། 根域名服务器 རྩ་བའི་ཁོངས་མིང་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས།

奥旨 ཟབ་དོན། 公知(公共知识分子) སྤྱི་པའི་ཤེས་ཡོན་ཅན།

公民记者 སྤྱི་དམངས་གསར་འགོད་པ།

B 公益林 སྤྱི་ཕན་ནགས་ཚལ།

靶向药物 འབེན་གཏད་སྨན་རྫས། 公转铁 གཞུང་ལམ་ལྕགས་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བ།

霸座 བཙན་སྡོད། 功能目标法 བྱེད་ནུས་དམིགས་འབེན་བྱ་ཐབས།

半官方 ཕྱེད་གཞུང་ཕྱོགས། “共抓大保护”“སྲུང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་མཉམ་འཛིན།”

帮虎吃食 ངན་པའི་རྒྱབ་རོགས། 共债共签 སྤྱི་བུན་སྤྱི་འཇོག

保付 ངེས་སྤྲོད། 孤独经济 ཁེར་རྐྱང་དཔལ་འབྱོར།

保理合同 ངེས་སྤྲོད་ལས་ཚབ་གན་རྒྱ། 孤弃儿童 བདག་མེད་བྱིས་པ།

保理人 ངེས་སྤྲོད་ལས་ཚབ་པ། 股票派送 རྐང་འཛིན་བགོ་སྤྲོད།

保险营销 འགན་བཅོལ་ཚོང་གཉེར། 顾客份额 ཉོ་མཁན་གྱི་ཐོབ་སྐལ།

背包法庭 རྒྱབ་ཁུག་ཁྲིམས་ར། རྒྱབ་འཁུར་ཁྲིམས་ར། 挂证(证书挂靠) དཔང་ཡིག་ཟུར་བརྟེན།

被动收入 གཞན་དབང་གི་ཡོང་འབབ། 关境(海关境界) འགག་སྒོ་རྒྱལ་མཚམས།

被监护人 ལྟ་སྐྱོང་བྱ་ཡུལ་གྱི་མི། 官场地震 དཔོན་རའི་ས་ཡོམ།

本权 རང་བདག་དབང་ཆ། 官方拜会 གཞུང་ཕྱོགས་མཇལ་འཛོམས།

逼婚 བཙན་སྐུལ་གཉེན་སྒྲིག 管道族 སྦུག་ལམ་ཉེ་སྡོད་རིགས།

蔽障 འགེབས་ཡོལ། 管网 སྦུག་དྲ།

表见合伙 ངོ་ཡོད་རོགས་སྡེབ། 光刻机 འོད་རྐོ་འཕྲུལ་འཁོར།

表态化、浅表化、功利化 རྣམ་འགྱུར་ཅན། སྟེང་ངོས་ཅན། ཁེ་གྲགས་ཅན། 光刻胶 འོད་རྐོ་སྤྱིན།

冰屏 གསལ་རིག་བརྙན་ཤེལ། 光立方 འོད་གཟུགས་ལྷམ་པ།

冰雪经济 གངས་འཁྱགས་དཔལ་འབྱོར། 国际海洋开发银行 རྒྱལ་སྤྱིའི་རྒྱ་མཚོ་གསར་སྤེལ་དངུལ་ཁང་།

并科原则 སྡེབ་གཅོད་རྩ་དོན། 国际斡旋 རྒྱལ་སྤྱིའི་བར་འདུམ།

补强证据 ཟུར་སྣོན་བདེན་དཔང་། 国家骨干天然气管线 རྒྱལ་ཁབ་རང་བྱུང་སོལ་རླངས་སྦུག་ལམ་གཙོ་བོ།

不想为 ལས་མོས་མེད་པ། 国家信息安全漏洞库 རྒྱལ་ཁབ་ཆ་འཕྲིན་བདེ་འཇགས་འཐུས་ཤོར་མཛོད།

不缩水 བཞའ་སྐུམ་མི་བྱེད་པ། 国家异地结算系统རྒྱལ་ཁབ་ཡུལ་གཞན་སྡོམ་རྩིས་མ་ལག

不走样 བཟོ་ལྟ་མི་ཤོར་བ། 国民导演 རྒྱལ་དམངས་འཁྲབ་ཁྲིད་པ།

部际联席会议 སྡེ་མང་མཉམ་ཞུགས་ཚོགས་འདུ། 国民住宅 རྒྱལ་དམངས་སྡོད་ཁང་།

部长通道 པུའུ་ཀྲང་བགྲོད་ལམ། 过桥资金 ཟམ་སྒྲོལ་མ་དངུལ།

C H

C位 Cགནས། “好差评”平台“བཟང་ངན་དཔྱད་སྤེལ་”ལས་སྟེགས།

财产代管人 རྒྱུ་ནོར་ཚབ་ཉར་བ། 核保 འགན་བཅོལ་ཞིབ་བཤེར།

财富效应 རྒྱུ་ནོར་ཕན་འབྲས། 核心圈 སྲོག་ཤིང་སྐོར་ཚོམས།

财政事权 ནོར་སྲིད་དབང་མཚམས། 核心素养 སྲོག་ཤིང་བྱང་ཚད།

参订 ཞུས་འབེབས། 褐皮书 རྒྱབ་ཤ་ཁམ་པའི་དེབ། (白皮书 རྒྱབ་ཤ་དཀར་པོའི་དེབ།)

参审 ཞིབ་བཤེར་དུ་ཞུགས་པ། 红包返利 ཁུག་དམར་ཁེ་སློག

操纵汇率 འཛའ་ཐང་ཁ་སྒྱུར། 红客 མགྲོན་དམར།

差别化准备金 དབྱེ་ལྡན་གྲབས་དངུལ། 黑客 མགྲོན་ནག

差别化政策 དབྱེ་ལྡན་སྲིད་ཇུས། 红色罚单 ཆད་བྱང་དམར་པོ།

产城融合 ཐོན་གྲོང་མཉམ་འདྲེས། 红通人员 འགུགས་རྒྱ་དམར་ཚུད་མི་སྣ།

产品质量事故 ཐོན་རྫས་སྤུས་ཚད་ལས་འཛོལ། 后向一体化 རྒྱབ་ཕྱོགས་གཞི་གཅིག་ཅན།

产业数字化 ཐོན་ལས་གྲངས་འཛིན་ཅན། 候鸟艺考团 སྒུག་སྡོད་རིག་རྩལ་རྒྱུགས་སྤྲོད་ཚོགས་པ།

超感影院 ཚོར་འདས་གློག་བརྙན་ཁང་། 话题剧 བརྗོད་གཞི་ཟློས་གར།

超发超开 ཡིག་ཆ་དང་ཚོགས་འདུ་མང་དྲགས་པ། 回巢族 གཞིས་ལོག་རིགས།

超高清互动数字家庭网络 རབ་གསལ་སྤེལ་རེས་གྲངས་ཀའི་ཁྱིམ་ཚང་དྲ་བ། 回租贷 ཕྱིར་གླས་དངུལ་བུན།

超级镜子电站 རིམ་འདས་མེ་ལོང་གློག་ཁང་། 婚宴黄牛 གཉེན་སྟོན་ལོག་ཚོང་མཁན།

超级微创手术 རིམ་འདས་རྨ་ཆུང་གཤག་བཅོས། 活细胞成像 ཕྲ་ཕུང་གསོན་པོ་བརྙན་གྲུབ།

超买 བརྒལ་ཉོ། 火疗 མེ་ལྷོག

超卖 བརྒལ་འཚོང་།

车载法庭 འཁོར་ཐོག་ཁྲིམས་ར། J

沉淀资金 སྙིགས་གསིང་མ་དངུལ། 机会成本སྐབས་འཚོལ་མ་གནས།

沉默文化 སྨྲ་མེད་རིག་གནས། 基本盘 གཞི་རྩའི་རྨང་གཞི།

程序回复 བྱ་རིམ་ལན་སློག 基层小微权力 གཞི་རིམ་དབང་ཆ་ཆུང་ཕྲན།

吃播 ཟ་གཏོང་། 极点带动 མཐའ་རྩེ་སྐུལ་ཁྲིད།

垂直贸易 དྲང་འཕྱང་ཉོ་ཚོང་། 极客公园 ཐུན་མིན་སྤྱི་གླིང་།

催告 སྐུལ་བརྡ། 极客女郎 ཐུན་མིན་མོ་གཞོན།

村通宽带 གྲོང་ཚོ་ཀུན་ཁྱབ་དྲ་ཆེན། 极客文化 ཐུན་མིན་རིག་གནས།

存续分立 རྒྱུན་མཐུད་ཕྲལ་ཚུགས། 极限施压 གནོན་ཤུགས་མཐར་སོན།

存续期间 རྒྱུན་མཐུད་དུས་ཡུན། 集成服务 འདུས་གྲུབ་ཞབས་ཞུ།

错峰生产 འཚང་གཡོལ་ཐོན་སྐྱེད། 集聚经济 གཅིག་འདུས་དཔལ་འབྱོར།

记忆收藏 དྲན་ཤེས་བསྡུ་ཉར།

D 加氢站 ཆིང་དབུགས་སྣོན་ཚིགས།

打早打小 སྔ་རྡུང་ཆུང་རྡུང་། 加薪潮 ཕོགས་སྣོན་དར་སྲོལ།

打准打实 གནད་རྡུང་དངོས་རྡུང་། 挟洋自重 གཞན་བརྟེན་རང་བརྩི།

大道至简 ལུགས་ལྡན་སྟབས་བདེ། 肩客 དྲ་བརྒྱུད་ཁེ་གཉེར་པ།

大起底 དམར་འདོན། 检答网 ཞིབ་དཔྱོད་ལན་ལྡོན་དྲ་བ།

担保物权 ཁག་ཐེག་དངོས་དབང་། 减税降费 ཁྲལ་རིན་གཉིས་གཅོག

弹簧门 ལྡེམ་སྒོ། 减证便民 དཔང་འཕྲི་བདེ་བཟོ།

滴滴打车 ཏིར་ཏིར་འཁོར་འབོད། 建言资政 ཐབས་འདོན་སྲིད་སྐྱོང་།

地摊经济 སྐྱས་ཁྲོམ་དཔལ་འབྱོར། 健康产业 བདེ་ཐང་ཐོན་ལས།

地条钢 རྩིང་ལྕགས། 健康养老服务བདེ་ཐང་རྒན་གསོ་ཞབས་ཞུ།

点对点、一站式 གནས་གཉིས་ཐད་སྦྲེལ་དང་གཅིག་འཐུས་ཅན། 降准 གྲབས་གཅོག

吊胃口ཧམ་སེམས་སློང་བ། 降准降息 གྲབས་གཅོག་སྐྱེད་འཕྲི།

定向降准 ཕྱོགས་ངེས་གྲབས་གཅོག 酱油春晚 རང་སྤེལ་དཔྱིད་གསར་དགོང་ཚོགས།

定制消费 གཏན་ཁེལ་འཛད་སྤྱོད། 交换技能 ནུས་རྩལ་བརྗེ་རེས།

动荡源 གཡོ་འགུལ་འབྱུང་ཁུངས། 交换游 ཡུལ་སྐོར་བརྗེ་རེས།

断货 ཟོག་ཆད། 焦虑经济 སེམས་ཁྲལ་དཔལ་འབྱོར།

断头路 སྦྲེལ་མེད་གཞུང་ལམ། 教育内涵式发展 སློབ་གསོ་ནང་རྒྱས་རྣམ་པའི་འཕེལ་རྒྱས།

对表、对标 རེའུ་མིག་དང་དཔེ་ཚད་སྡུར་པ། 教育外延式发展 སློབ་གསོ་ཕྱིར་སྐྱེད་རྣམ་པའི་འཕེལ་རྒྱས།

对冲基金 ཉེན་བྱོལ་ཐེབས་རྩ། 教育农园 སློབ་གསོ་ཞིང་ར།

多域战 ཁོངས་མང་འཐབ་རྩོད། 阶梯费率 སྐས་རིམ་གྲོན་ཚད།

揭榜挂帅 སྒྲུབ་འགན་ཁས་ལེན།

E 街拍控 ཁྲོམ་དཔར་དབྱིངས་པ།

讹赖 སྙད་འདོགས་རྒྱུ་འཕྲོག 接诉即办 གྱོད་འབྱོར་འཕྲལ་གཅོད།

恶趣味 ངན་ཕྱོགས་སྤྲོ་འཕེལ། དགའ་ཕྱོགས་ངན་པ། 结案标的额 གྱོད་མཇུག་སྒྲིལ་བའི་དམིགས་བྱའི་གྲངས་འབོར།

噩兆 ལྟས་ངན། 结构性去杠杆 གྲུབ་ཚུལ་རང་བཞིན་གྱི་བཀན་ཤིང་འདོར་བ།

二手包 ལག་བརྒྱུད་ཁུག་མ། 结转资金 སྒྱུར་སྤྲོད་མ་དངུལ།

戒驾族 འཁོར་གཏོང་སྤངས་རིགས།

F 界河桥梁ཆུ་མཚམས་ཟམ་པ།

发力点 ཤུགས་རྒྱག་ས། 借势借力 སྟོབས་བསྟུན་ཤུགས་བརྟེན།

发展新航向 འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་གསར་པ། 金搭档和台柱子 ལས་རོགས་བཟང་པོ་དང་འཁྲབ་མཁན་གཙོ་བོ།

伐善 འཇོན་ཐང་ངོམ་པ། 金融脱媒 དངུལ་རྩ་སྨྱན་བྲལ།

法律战 བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་འཐབ་རྩོད། 金融科技 དངུལ་རྩ་ཚན་རྩལ།

反观 ལྡོག་ལྟ། 近距离武器系统 ཐག་ཉེ་མཚོན་ཆའི་མ་ལག

反贪转隶 རུལ་རྒོལ་ཁོངས་སྒྱུར། 禁忌效应 འཛེམ་བྱའི་ནུས་འབྲས།

反制措施 རྒོལ་ལན་སློག་ཐབས། 禁限行业 ཚད་བཀག་ལས་རིགས།

返岗复工 ལས་གནས་སུ་བསྐྱར་ལོག་དང་ལས་འགོ་བསྐྱར་ཚུགས། 禁止过度原则 ཚད་བརྒལ་བཀག་འགོག་རྩ་དོན།

房车旅游ཁང་འཁོར་ཡུལ་སྐོར། 经济体量 དཔལ་འབྱོར་སྡོམ་འབོར།

防疫 རིམས་ཟོན། 精神变态 སེམས་ཁམས་ཚུལ་ལྡོག

非基本公共服务 གཞི་རྩ་མིན་པའི་སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུ། 精神分裂式自捧 སྨྱོ་འབོག་རྣམ་པའི་རང་བསྟོད།

非再生资源 བསྐྱར་སྐྱེ་མེད་པའི་ནུས་ཁུངས། 精细化服务 ཞིབ་ཕྲ་ཅན་གྱི་ཞབས་ཞུ།

封城 གྲོང་སྡོམ། 精准拆弹 གནད་འཁེལ་ཉེན་སེལ།

逢问必录 དྲིས་ཚད་ཐོ་འགོད། 精准施治 གནད་འཁེལ་བཅོས་སྐྱོང་།

负向叠加 ལྡོག་ཕྱོགས་རྩེག་སྣོན། 井喷式爆发 གྱེན་འཕྱུར་རྣམ་པའི་ཧོབ་བརྡོལ།

复代理 ལས་ཚབ་བསྐྱར་མ། 景观林 མཛེས་ལྗོངས་ནགས་ཚལ།

复进口 ནང་འདྲེན་བསྐྱར་མ། 净现值 དངུལ་སྨར་རིན་ཐང་ཁེ་གཙང་།

复工复产 ལས་ཐོན་བསྐྱར་ཚུགས། 竞争中性原则 འགྲན་རྩོད་བར་གནས་རྩ་དོན།

复商复市 ཚོང་ཁྲོམ་སླར་གསོ། 惧上族 གོང་སྐྲག་རིགས།

复市复业 ཁྲོམ་ལས་སླར་གསོ། 聚同化异 མཐུན་པ་གཅིག་སྒྲིལ་དང་མི་མཐུན་འདུམ་ཐབས།

捐客 བར་སྤྲོད་མཁན། མཚམས་སྦྱོར་བ།

G 决战决胜 རྒྱལ་ཕམ་རྟིང་རྩོད་དང་རྒྱལ་ཁ་ཕུ་ཐག་གཅོད་པ།

尬聊 སྐྱེངས་མོལ། 军转民 དམག་ནས་དམངས་སུ་བསྒྱུར་བ།