ཀྲུང་གོའི་སྐབས་དོན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་རྒྱ་བོད་ཤན་སྦྱར། (2012---2018ལོ།)(ལྔ།) སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་གྱི་ཁྱབ་ཁོངས།

《中国时政术语汉藏对照(2012-2018年)》是今年6月由中国翻译协会发布的《中国时政术语汉英对照(2012-2018年)》为蓝本,参照大量汉藏经典文献译著及重要时政译作进行翻译,共有政治、经济、文化、社会、生态文明、外交、全球化等七个方面的450余条汉藏对照关键词汇,从七个方面推出,供业界及相关人员参考使用。

《ཀྲུང་གོའི་སྐབས་དོན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་རྒྱ་བོད་ཤན་སྦྱར(2012---2018ལོ)》ཞེས་པ་ནི། 2020ལོའི་ཟླ6པར་ཀྲུང་གོའི་ཡིག་སྒྱུར་མཐུན་ཚོགས་ཀྱིས《ཀྲུང་གོའི་སྐབས་དོན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་རྒྱ་དབྱིན་ཤན་སྦྱར”(2012---2018ལོ)》ཁྱབ་སྒྲོག་བྱས་པ་མ་ཕྱིར་བཟུང་སྟེ། ཆབ་སྲིད་དང་། དཔལ་འབྱོར། རིག་གནས།སྤྱི་ཚོགས། སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན། ཕྱི་འབྲེལ།གོ་ལ་ཧྲིལ་པོ་ཅན་སོགས་ཕྱོགས་བདུན་ཐད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་གཙོ་བོ450ལྷག་འགྱུར་ཡིག་ཚད་ལྡན་དང་གཞུང་ཡིག་གལ་ཆེན་མང་པོར་གཞི་བཅོལ་ནས་བསྒྱུར་བ་རྒྱ་བོད་ལོ་ཙཱའི་ལས་རིགས་དང་འབྲེལ་ཡོད་མི་སྣར་ཟུར་ལྟར་ཕུལ་བ་ལགས།

འདི་ཚན་པ་བདུན་དུ་བགོས་ནས་མུ་འགོད་བྱ་རྒྱུ།

五、生态文明领域 སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་གྱི་ཁྱབ་ཁོངས།

习近平生态文明思想 ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་གྱི་དགོངས་པ།

“绿水青山就是金山银山” “རི་ཀླུང་གཙང་མ་ནི་གསེར་རི་དངུལ་རི་ཡིན།”

人与自然和谐共生 མི་དང་རང་བྱུང་ཁམས་ཞི་མཐུན་མཉམ་གནས།

可持续发展战略 རྒྱུན་མཐུད་ངང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བའི་འཐབ་ཇུས།

社会主义生态文明观 སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་གྱི་ལྟ་བ།

生态文明理念 སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་གྱི་འདུ་ཤེས།

生态文明体制改革 སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་གྱི་སྒྲིག་སྲོལ་སྒྱུར་བཅོས།

建设美丽中国 མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ཀྲུང་གོ་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ།

污染防治攻坚战 སྦགས་བཙོག་འགོག་བཅོས་ཀྱི་འགག་སྒྲོལ་དམག་འཐབ།

蓝天保卫战 གནམ་སྔོན་མོ་སྲུང་བའི་དམག་འཐབ།

绿色发展 ལྗང་མདོག་འཕེལ་རྒྱས།

循环发展 རྒྱུན་འཁོར་འཕེལ་རྒྱས།

低碳发展 ཐཱན་ཉུང་འཕེལ་རྒྱས།

永续发展 རྒྱུན་མཐུད་འཕེལ་རྒྱས།

资源节约型环境友好型社会 ཐོན་ཁུངས་གྲོན་ཆུང་ཅན་དང་ཁོར་ཡུག་མཛའ་མཐུན་ཅན་གྱི་སྤྱི་ཚོགས།

国土空间开发格局 རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་བར་སྟོང་གསར་སྤེལ་གནས་སྟངས།

生态经济体系 སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་འབྱོར་མ་ལག

生态城市 སྐྱེ་ཁམས་གྲོང་ཁྱེར།

绿色供应链管理 ལྗང་མདོག་འདོན་སྤྲོད་སྦྲེལ་ཐག་གི་དོ་དམ།

绿色金融 ལྗང་མདོག་དངུལ་རྩ།

绿色科技 ལྗང་མདོག་ཚན་རྩལ།

生态农业 སྐྱེ་ཁམས་ཞིང་ལས།

大气污染防治行动计划 རླུང་ཁམས་ཆེན་པོའི་སྦགས་བཙོག་འགོག་བཅོས་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་འཆར་གཞི།

水污染防治行动计划 ཆུའི་སྦགས་བཙོག་འགོག་བཅོས་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་འཆར་གཞི།

土壤污染防治行动计划 ས་རྒྱུའི་སྦགས་བཙོག་འགོག་བཅོས་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་འཆར་གཞི།

固体废物资源化无害化 སྲ་གཟུགས་སྙིགས་རོ་ཐོན་ཁུངས་ཅན་དང་གནོད་མེད་ཅན་དུ་སྒྱུར་བ།

“无废城市”建设“སྙིགས་རོ་མེད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་”འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ།

绿色矿山建设 ལྗང་མདོག་གཏེར་རི་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ།

能源革命 ནུས་ཁུངས་གསར་བརྗེ།

节能环保产业 ནུས་ཁུངས་གྲོན་ཆུང་དང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོང་གི་ཐོན་ལས།

清洁能源产业 ནུས་ཁུངས་གཙང་མའི་ཐོན་ལས།

清洁生产产业 ཐོན་སྐྱེད་གཙང་མའི་ཐོན་ལས།

山水林田湖草系统治理 རི་ཆུ་ནགས་ཞིང་མཚེའུ་རྩྭ་བཅས་ཀྱི་རྒྱུད་ཁོངས་བཅོས་སྐྱོང་བྱེད་པ།

重要生态系统保护和修复 སྐྱེ་ཁམས་མ་ལག་གལ་ཆེན་སྲུང་སྐྱོང་དང་ཉམས་གསོ་བྱེད་པ།

生物多样性保护工程 སྐྱེ་དངོས་སྣ་མང་རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་པའི་ལས་གྲྭ།

生态安全体系与生态屏障 སྐྱེ་ཁམས་བདེ་འཇགས་མ་ལག་དང་སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་ཡོལ།

长江黄河生态系统保护 འབྲི་ཆུ་དང་རྨ་ཆུའི་སྐྱེ་ཁམས་མ་ལག་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་པ།

海洋生态环境与保护 རྒྱ་མཚོའི་སྐྱེ་ཁམས་ཁོར་ཡུག་དང་སྲུང་སྐྱོང་།

应对气候变化与国家自主行动 གནམ་གཤིས་འགྱུར་ལྡོག་ལ་ཁ་གཏད་འཇལ་བ་དང་རྒྱལ་ཁབ་རང་བདག་གི་བྱ་སྤྱོད།

防灾减灾体系 གནོད་འགོག་གནོད་འཕྲིའི་མ་ལག

生态文化 སྐྱེ་ཁམས་རིག་གནས།

资源环境国情宣传 ཐོན་ཁུངས་ཁོར་ཡུག་གི་རྒྱལ་ཁབ་གནས་ཚུལ་དྲིལ་སྒྲོག་བྱེད་པ།

绿色生活方式和绿色消费 ལྗང་མདོག་གི་འཚོ་སྟངས་དང་ལྗང་མདོག་གི་འཛད་སྤྱོད།

资源全面节约制度 ཐོན་ཁུངས་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་གྲོན་ཆུང་བྱེད་པའི་ལམ་ལུགས།

自然资源资产产权制度 རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་བདག་དབང་ལམ་ལུགས།

自然资源用途管制制度 རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས་ཀྱི་སྤྱོད་སྒོ་གཅུན་སྡོམ་ལམ་ལུགས།

自然资源有偿使用制度 རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས་རིན་དོད་ཡོད་པའི་སྒོ་ནས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ལམ་ལུགས།

自然资源资产负债表 རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས་རྒྱུ་ནོར་གྱི་བུན་ཟུག་རེའུ་མིག

自然资源资产离任审计 རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས་རྒྱུ་ནོར་གྱི་གོ་གནས་དང་བྲལ་བའི་རྩིས་བཤེར།

生态环境保护制度 སྐྱེ་ཁམས་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོང་ལམ་ལུགས།

现代环境治理体系 དེང་རབས་ཁོར་ཡུག་བཅོས་སྐྱོང་མ་ལག

生态保护红线 སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་སྐྱོང་གི་ཐིག་དམར།

生态文明体制改革 སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་སྒྲིག་སྲོལ་སྒྱུར་བཅོས།

生态文明标准体系 སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་ཚད་གཞིའི་མ་ལག

生态系统休养生息制度 སྐྱེ་ཁམས་མ་ལག་སོར་ཆུད་ལམ་ལུགས།

生态补偿制度 སྐྱེ་ཁམས་གུན་གསབ་ལམ་ལུགས།

以国家公园为主的自然保护地 རྒྱལ་ཁབ་སྤྱི་གླིང་གཙོ་བོར་བཟུང་བའི་རང་བྱུང་ཁམས་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་ཁུལ།

统计监测与综合评价 བསྡོམས་རྩིས་དཔྱད་འཇལ་དང་ཕྱོགས་བསྡུས་གདེང་འཇོག

环境信用评价制度 ཁོར་ཡུག་ཡིད་རྟོན་གདེང་འཇོག་ལམ་ལུགས།

环境影响评价制度 ཁོར་ཡུག་ཤུགས་རྐྱེན་གདེང་འཇོག་ལམ་ལུགས།

污染防治区域联动 སྦགས་བཙོག་འགོག་བཅོས་བྱེད་ཁོངས་མཉམ་འགུལ།

中央环境保护督察制度 ཀྲུང་དབྱང་གི་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོང་ལྟ་ཞིབ་ལམ་ལུགས།

生态环境监管制度 སྐྱེ་ཁམས་ཁོར་ཡུག་ལྟ་སྐུལ་དོ་དམ་ལམ་ལུགས།

环境信息公开制度 ཁོར་ཡུག་ཆ་འཕྲིན་ཡོངས་སྒྲོག་ལམ་ལུགས།

环境保护公众参与制度 ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོང་ནང་མང་ཚོགས་ཞུགས་པའི་ལམ་ལུགས།

生态文明实验区建设 སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་གྱི་ཚོད་ལྟ་ཁུལ་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ།