ཀྲུང་གོའི་སྐབས་དོན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་རྒྱ་བོད་ཤན་སྦྱར། (2012---2018ལོ།) (བཞི)སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས།

《中国时政术语汉藏对照(2012-2018年)》是今年6月由中国翻译协会发布的《中国时政术语汉英对照(2012-2018年)》为蓝本,参照大量汉藏经典文献译著及重要时政译作进行翻译,共有政治、经济、文化、社会、生态文明、外交、全球化等七个方面的450余条汉藏对照关键词汇,从七个方面推出,供业界及相关人员参考使用。

《ཀྲུང་གོའི་སྐབས་དོན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་རྒྱ་བོད་ཤན་སྦྱར(2012---2018ལོ)》ཞེས་པ་ནི། 2020ལོའི་ཟླ6པར་ཀྲུང་གོའི་ཡིག་སྒྱུར་མཐུན་ཚོགས་ཀྱིས《ཀྲུང་གོའི་སྐབས་དོན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་རྒྱ་དབྱིན་ཤན་སྦྱར”(2012---2018ལོ)》ཁྱབ་སྒྲོག་བྱས་པ་མ་ཕྱིར་བཟུང་སྟེ།ཆབ་སྲིད་དང་། དཔལ་འབྱོར། རིག་གནས། སྤྱི་ཚོགས། སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན། ཕྱི་འབྲེལ།གོ་ལ་ཧྲིལ་པོ་ཅན་སོགས་ཕྱོགས་བདུན་ཐད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་གཙོ་བོ450ལྷག་འགྱུར་ཡིག་ཚད་ལྡན་དང་གཞུང་ཡིག་གལ་ཆེན་མང་པོར་གཞི་བཅོལ་ནས་བསྒྱུར་བ་རྒྱ་བོད་ལོ་ཙཱའི་ལས་རིགས་དང་འབྲེལ་ཡོད་མི་སྣར་ཟུར་ལྟར་ཕུལ་བ་ལགས།

འདི་ཚན་པ་བདུན་དུ་བགོས་ནས་མུ་འགོད་བྱ་རྒྱུ།

四、社会领域སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས།

新时代中国社会主要矛盾དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འགལ་བ་གཙོ་བོ།

人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾མི་དམངས་ཀྱིས་དགའ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་འཚོ་བར་བཅངས་པའི་དགོས་མཁོ་ཉིན་བཞིན་ཆེ་རུ་འགྲོ་བཞིན་པ་དང་འཕེལ་རྒྱས་དོ་མི་མཉམ་ཞིང་གང་ལེགས་མ་བྱུང་བའི་བར་གྱི་འགལ་བ།

在发展中保障和改善民生འཕེལ་རྒྱས་ཁྲོད་དམངས་འཚོ་འགན་སྲུང་དང་ལེགས་བཅོས་བྱེད་དགོས།

让人民群众有更多获得感མི་དམངས་མང་ཚོགས་ལ་ཐོབ་སྣང་སྔར་ལས་མང་བ་ཡོད་པར་བྱེད་དགོས།

科教兴国战略ཚན་རིག་སློབ་གསོར་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་ཁབ་དར་རྒྱས་གཏོང་བའི་འཐབ་ཇུས།

人才强国战略ཤེས་ལྡན་མི་སྣར་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་ཁབ་སྟོབས་ལྡན་དུ་གཏོང་བའི་འཐབ་ཇུས།

就业是最大的民生ལས་ཞུགས་ནི་དམངས་འཚོ་ཆེ་ཤོས་ཡིན།

全面建成多层次社会保障体系བང་རིམ་མང་བའི་སྤྱི་ཚོགས་འགན་སྲུང་མ་ལག་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་སྐྲུན་ཐུབ་པར་བྱེད་དགོས།

共有产权住房བདག་དབང་ཐུན་མོང་ལ་དབང་བའི་སྡོད་ཁང་།

共同富裕མཉམ་དུ་ཕྱུག་པོར་འགྱུར་བ།

人的全面发展མི་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་འཕེལ་རྒྱས་ཡོང་བ།མིའི་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་འཕེལ་རྒྱས།

先富帮后富སྔོན་ལ་ཕྱུག་པོར་གྱུར་མཁན་གྱིས་རྗེས་ནས་ཕྱུག་པོར་འགྱུར་མཁན་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་དགོས།

消除贫困是社会主义本质要求དབུལ་ཕོངས་མེད་པར་བཟོ་བ་ནི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ངོ་བོའི་སྟེང་གི་བླང་བྱ་རེད།

脱贫攻坚是以人民为中心发展思想的重要体现དབུལ་བྲལ་འགག་སྒྲོལ་ནི་མི་དམངས་ལྟེ་བར་འཛིན་པའི་འཕེལ་རྒྱས་བསམ་བློའི་མཚོན་རྟགས་གལ་ཆེན་ཞིག་རེད།

绝对贫困བལྟོས་མེད་དབུལ་ཕོངས།

相对贫困བལྟོས་བཅས་དབུལ་ཕོངས།

贫困代际传递མི་རབས་དབར་གྱི་དབུལ་ཕོངས་རྒྱུད་འཛིན།

贫困发生率དབུལ་པོར་འགྱུར་ཚད།དབུལ་པོ་བྱུང་ཚད།

脱贫攻坚战དབུལ་བྲལ་འགག་སྒྲོལ་དམག་འཐབ།

坚决打赢脱贫攻坚战དབུལ་བྲལ་འགག་སྒྲོལ་གྱི་དམག་འཐབ་ལ་རྦད་དེ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པར་བྱེད་དགོས།

打赢脱贫攻坚战三年行动དབུལ་བྲལ་འགག་སྒྲོལ་གྱི་དམག་འཐབ་ལ་རྒྱལ་ཁ་ལེན་པའི་ལོ་གསུམ་བྱ་སྤྱོད།

区域性整体贫困ས་ཁོངས་རང་བཞིན་གྱི་སྤྱི་ཡོངས་དབུལ་ཕོངས།

解决区域性整体贫困ས་ཁོངས་རང་བཞིན་གྱི་སྤྱི་ཡོངས་དབུལ་ཕོངས་སེལ་བ།

以脱贫攻坚统揽经济社会发展全局དབུལ་བྲལ་འགག་སྒྲོལ་གྱིས་དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་ཚོགས་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ལ་གཅིག་འདོམས་བྱེད་དགོས།

现行标准下农村贫困人口实现脱贫ད་ལྟར་ལག་བསྟར་བྱེད་བཞིན་པའི་ཚད་གཞིའི་སྟེང་དུ་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་དབུལ་ཕོངས་མི་འབོར་དབུལ་བྲལ་ཡོང་བ་བྱེད་དགོས།

两不愁三保障སེམས་ཁྲལ་མེད་པ་གཉིས་དང་འགན་སྲུང་གསུམ།

整体消除绝对贫困现象བལྟོས་མེད་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ཁྱོན་ཡོངས་(རྩ་བ་)ནས་མེད་པར་བཟོ་དགོས།

悬崖效应གཡང་གཟར་གྱི་ལན་འབྲས།

坚持党对脱贫攻坚的领导ཏང་གིས་དབུལ་བྲལ་འགག་སྒྲོལ་ལ་འགོ་ཁྲིད་བྱ་རྒྱུ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་དགོས།

“五级书记”“རིམ་ལྔའི་ཧྲུའུ་ཅི།”

强化党政一把手负总责(脱贫)ཏང་སྲིད་འགོ་ཁྲིད་གཙོ་བོས་སྤྱི་འགན་འཁུར་བར་ཤུགས་སྣོན་དགོས།(དབུལ་བྲལ)

中央扶贫开发工作会议ཀྲུང་དབྱང་གི་དབུལ་སྐྱོར་གསར་སྤེལ་ལས་དོན་གྲོས་ཚོགས།

党建促扶贫ཏང་འཛུགས་སྐྲུན་གྱིས་དབུལ་སྐྱོར་ལ་སྐུལ་ལྕག་གཏོང་དགོས།

“最后一公里”(脱贫)“མཐའ་མཇུག་གི་སྤྱི་ལེ་གཅིག”(དབུལ་བྲལ)

贫困地区དབུལ་ཕོངས་ས་ཁུལ།

深度贫困地区ཤིན་ཏུ་དབུལ་པོའི་ས་ཁུལ།

“三区三州”“ས་ཁུལ་གསུམ་དང་རང་སྐྱོང་ཁུལ་གསུམ།”

“直过民族”“ཐད་བརྒལ་མི་རིགས།”“ཐད་བསྐྱོད་མི་རིགས།”

贫困县དབུལ་ཕོངས་རྫོང་།

贫困户དབུལ་ཕོངས་དུད་ཚང་།

贫困村དབུལ་ཕོངས་གྲོང་ཚོ།

整村推进(脱贫)གྲོང་ཚོ་ཧྲིལ་པོ་སྐུལ་འདེད་བྱེད་པ།(དབུལ་བྲལ)

十八洞村ཧྲི་པ་ཏུང་གྲོང་ཚོ།

补短板ཆད་སྐྱོན་སེལ་བ།

问题导向གནད་དོན་ཁྲིད་ཕྱོགས།

精准扶贫གནད་འཁེལ་དབུལ་སྐྱོར།

“四个问题”“གནད་དོན་བཞི།”

建档立卡ཡིག་ཚགས་དང་ཁཱ་བཟོ་བ།

“回头看”“ཕྱིར་མིག་བལྟ།”

“五个一批”“ཁག་ལྔ།”(ལས་གྲྭ)

“六个精准”“གནད་འཁེལ་དྲུག”

“七个强化”“ཤུགས་རྒྱག་ས་བདུན།”

因地制宜ཡུལ་བབ་དང་བསྟུན་པ།

因户施策ཁྱིམ་ལྟར་ཐབས་ཇུས་སྤྱོད་པ།

综合施策ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱིས་ཐབས་ཇུས་སྤྱོད་པ།

贫困县全部摘帽དབུལ་ཕོངས་རྫོང་ཡོངས་ཀྱི་དབུལ་ཞྭ་ཕུད་པ།

摘帽不摘政策དབུལ་ཞྭ་ཕུད་ཀྱང་སྲིད་ཇུས་མི་འགྱུར།

驻村帮扶གྲོང་ཚོར་བསྡད་ནས་རོགས་སྐྱོར་བྱེད་པ།

基本公共服务གཞི་རྩའི་སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུ།

稳定脱贫长效机制དབུལ་བྲལ་ཡུན་ཕན་གྱི་ལམ་སྲོལ་བརྟན་པོ་བྱེད་པ།

两线合一ཚད་གཉིས་གཅིག་སྒྲིལ།

整合涉农资金ཞིང་ལས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མ་དངུལ་སྡེབ་སྒྲིག་བྱེད་པ།

易地搬迁扶贫ཡུལ་གཞན་དུ་གནས་སྤོ་བའི་དབུལ་སྐྱོར།

社会保障兜底སྤྱི་ཚོགས་འགན་སྲུང་གིས་མ་མཐའི་བདག་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ།

医疗保险和医疗救助脱贫སྨན་བཅོས་འགན་བཅོལ་དང་སྨན་བཅོས་རོགས་སྐྱོབ་ཀྱི་དབུལ་བྲལ།

健康扶贫བདེ་ཐང་གི་དབུལ་སྐྱོར།

公益岗位扶贫སྤྱི་ཕན་ལས་གནས་ཀྱི་དབུལ་སྐྱོར།

专项扶贫ཆེད་དོན་དབུལ་སྐྱོར།

金融扶贫དངུལ་རྩའི་དབུལ་སྐྱོར།

城乡建设用地增减挂钩གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་འཛུགས་སྐྲུན་སྤྱད་སའི་སྣོན་འཕྲི་དང་ཟུང་འབྲེལ་བྱེད་པ།

大扶贫格局དབུལ་སྐྱོར་ཆེན་པོའི་གནས་སྟངས།

定点扶贫གནས་འཁེལ་དབུལ་སྐྱོར།

社会扶贫སྤྱི་ཚོགས་དབུལ་སྐྱོར།

东西部扶贫协作ཤར་ནུབ་རྒྱུད་དབར་གྱི་དབུལ་སྐྱོར་མཉམ་ལས།

底线任务གཞི་ཐིག་གི་ལས་འགན།

“扶真贫、真扶贫”“དབུལ་པོ་ངོ་མ་སྐྱོར་བ་དང་དབུལ་སྐྱོར་ངོ་མ་བྱེད་པ།”

提高脱贫质量དབུལ་བྲལ་གྱི་སྤུས་ཀ་མཐོར་འདེགས་གཏོང་དགོས།

干部轮训ལས་བྱེད་པ་རེས་སྐོར་གསོ་སྦྱོང་བྱེད་པ།

脱贫攻坚责任书དབུལ་བྲལ་འགག་སྒྲོལ་གྱི་འགན་འཁྲིའི་ཡི་གེ།

中央统筹、省负总责、市县抓落实ཀྲུང་དབྱང་གིས་གཅིག་གྱུར་འཆར་འགོད་དང་།ཞིང་ཆེན་གྱིས་སྤྱིའི་འགན་འཁུར་བ།གྲོང་ཁྱེར་དང་རྫོང་གིས་དོན་འཁྱོལ་དམ་འཛིན་བྱེད་པ།

“绣花功夫”“ཕར་ཆིན་རྒྱག་པའི་སྙིང་རུས།”

阳光扶贫ཀུན་གསལ་དབུལ་སྐྱོར།

第三方评估机制ཕུང་གསུམ་པས་དཔྱད་དཔོག་བྱེད་པའི་ལམ་སྲོལ།

扶贫领域腐败和作风问题专项治理དབུལ་སྐྱོར་ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་རུལ་སུངས་དང་སྤྱོད་ཚུལ་ཐད་ཀྱི་གནད་དོན་ཆེད་དམིགས་བཅོས་སྐྱོང་བྱེད་པ།

最严格的考核评估དཔྱད་ཞིབ་དང་དཔྱད་དཔོག་ནན་ཤོས།

开发式扶贫གསར་སྤེལ་གྱི་རྣམ་པ་ལྡན་པའི་དབུལ་སྐྱོར།

内生动力ནང་སྐྱེས་སྒུལ་ཤུགས།

扶贫同扶志扶智结合དབུལ་སྐྱོར་བྱེད་པ་ནི་རིག་སྐྱོར་དང་སེམས་སྐྱོར་བྱེད་པར་ཟུང་འབྲེལ་བྱེད་དགོས།

产业扶贫ཐོན་ལས་དབུལ་སྐྱོར།

光伏扶贫འོད་ནུས་དབུལ་སྐྱོར།

教育扶贫སློབ་གསོའི་དབུལ་སྐྱོར།

生态保护扶贫སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་སྐྱོང་གི་དབུལ་སྐྱོར།

联合国千年发展目标མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་ལོ་སྟོང་འཕེལ་རྒྱས་དམིགས་འབེན།

南南合作ལྷོ་ལྷོ་མཉམ་ལས།

没有贫困的人类命运共同体དབུལ་པོ་མེད་པའི་མིའི་རིགས་ཀྱི་ལས་དབང་གཅིག་མཐུན་ཚོགས་པ།

健康中国战略བདེ་ཐང་ཀྲུང་གོའི་འཐབ་ཇུས།

共建共治共享的社会治理格局མཉམ་སྐྲུན་མཉམ་བཅོས་མཉམ་སྤྱོད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་བཅོས་སྐྱོང་གནས་སྟངས།

智慧社会རིག་ལྡན་སྤྱི་ཚོགས།

平安中国དུས་བདེའི་ཀྲུང་གོ།

总体国家安全观སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་བདེ་འཇགས་ལྟ་བ།

少数民族གྲངས་ཉུང་མི་རིགས།

中国人民抗日战争胜利纪念日ཀྲུང་གོའི་མི་དམངས་ཀྱི་རི་འགོག་དམག་འཁྲུག་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་དྲན་གསོའི་ཉིན་མོ།