ཀྲུང་གོའི་སྐབས་དོན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་རྒྱ་བོད་ཤན་སྦྱར། (2012---2018ལོ།) དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཁྱབ་ཁོངས།

《中国时政术语汉藏对照(2012-2018年)》是今年6月由中国翻译协会发布的《中国时政术语汉英对照(2012-2018年)》为蓝本,参照大量汉藏经典文献译著及重要时政译作进行翻译,共有政治、经济、文化、社会、生态文明、外交、全球化等七个方面的450余条汉藏对照关键词汇,从七个方面推出,供业界及相关人员参考使用。

《ཀྲུང་གོའི་སྐབས་དོན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་རྒྱ་བོད་ཤན་སྦྱར(2012---2018ལོ)》ཞེས་པ་ནི། 2020ལོའི་ཟླ6པར་ཀྲུང་གོའི་ཡིག་སྒྱུར་མཐུན་ཚོགས་ཀྱིས《ཀྲུང་གོའི་སྐབས་དོན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་རྒྱ་དབྱིན་ཤན་སྦྱར”(2012---2018ལོ)》ཁྱབ་སྒྲོག་བྱས་པ་མ་ཕྱིར་བཟུང་སྟེ།ཆབ་སྲིད་དང་། དཔལ་འབྱོར། རིག་གནས། སྤྱི་ཚོགས། སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན། ཕྱི་འབྲེལ།གོ་ལ་ཧྲིལ་པོ་ཅན་སོགས་ཕྱོགས་བདུན་ཐད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་གཙོ་བོ450ལྷག་འགྱུར་ཡིག་ཚད་ལྡན་དང་གཞུང་ཡིག་གལ་ཆེན་མང་པོར་གཞི་བཅོལ་ནས་བསྒྱུར་བ་རྒྱ་བོད་ལོ་ཙཱའི་ལས་རིགས་དང་འབྲེལ་ཡོད་མི་སྣར་ཟུར་ལྟར་ཕུལ་བ་ལགས།

འདི་ཚན་པ་བདུན་དུ་བགོས་ནས་མུ་འགོད་བྱ་རྒྱུ།


二、经济领域དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཁྱབ་ཁོངས།

新发展理念འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་གསར་པ།

创新发展གསར་གཏོད་ངང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བ།

协调发展མཐུན་སྦྱོར་ངང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བ།

绿色发展ལྗང་མདོག་ངང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བ།

开放发展སྒོ་འབྱེད་ངང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བ།

共享发展མཉམ་སྤྱོད་ངང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བ།

建设现代化经济体系དེང་རབས་ཅན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལག་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ།

高质量发展སྤུས་ཚད་མཐོན་པོའི་འཕེལ་རྒྱས།

市场在资源配置中起决定性作用ཐོན་ཁུངས་བགོ་སྒྲིག་ཁྲོད་ཚོང་རས་ཐག་གཅོད་རང་བཞིན་གྱི་ནུས་པ་འདོན་ཐུབ།

健全宏观调控体系སྤྱི་ཁོག་སྙོམ་སྒྲིག་མ་ལག་འཐུས་ཚང་གཏོང་བ།

经济发展新常态དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུན་རྣམ་གསར་པ།

中国经济新常态ཀྲུང་གོའི་དཔལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུན་རྣམ་གསར་པ།

稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期ལས་ཞུགས་བརྟན་པོ་དང་།དངུལ་རྩ་བརྟན་པོ།ཕྱི་ཚོང་བརྟན་པོ།ཕྱི་དངུལ་བརྟན་པོ།དངུལ་འཇོག་བརྟན་པོ།སྔོན་དཔག་བརྟན་པོ།

供给侧结构性改革འདོན་སྤྲོད་ཕྱོགས་གྲུབ་ཚུལ་རང་བཞིན་གྱི་སྒྱུར་བཅོས།

“破、立、降”“འདོར་འཛུགས་གཅོག་”གསུམ།

中国制造2025ཀྲུང་གོའི་བཟོ་སྐྲུན་2025

国家大数据战略རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཞི་གྲངས་ཆེན་མོའི་འཐབ་ཇུས།

包容性增长ཁོང་ཡངས་རང་བཞིན་གྱི་འཕར་སྣོན།

发挥经济体制改革的牵引作用དཔལ་འབྱོར་སྒྲིག་སྲོལ་སྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་འཐེན་འཁྲིད་ནུས་པ་འདོན་སྤེལ་བྱེད་དགོས།

创新驱动发展战略གསར་གཏོད་ལ་བརྟེན་ནས་འཕེལ་རྒྱས་ལ་སྐུལ་འདེད་གཏོང་བའི་འཐབ་ཇུས།

创新型国家གསར་གཏོད་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

网络强国战略དྲ་རྒྱ་སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་འཐབ་ཇུས།

“互联网+”行动计划“མཉམ་སྦྲེལ་རྒྱ་+”བྱ་སྤྱོད་འཆར་གཞི།

大众创业、万众创新དམངས་ཀྱིས་བྱ་གཞག་སྐྲུན།ཀུན་གྱིས་གསར་གཏོད་བྱེད།

乡村振兴战略གྲོང་གསེབ་དར་སྤེལ་གཏོང་བའི་འཐབ་ཇུས།

“三农”问题“ཞིང་གསུམ་”གྱི་གནད་དོན།

农村承包地“三权”分置改革གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ཐོན་འགན་གཙང་ལེན་ས་ཞིང་གི་“དབང་གསུམ་”ལོགས་འཛུགས་སྒྱུར་བཅོས།

新型城镇化道路གྲོང་རྡལ་ཅན་གསར་པའི་བགྲོད་ལམ།

区域协调发展战略ས་ཁོངས་མཐུན་སྦྱོར་ངང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བའི་འཐབ་ཇུས།

粤港澳大湾区ཡུའེ་ཀང་ཨའོ་ཁུག་ཆེན།

京津冀协同发展པེ་ཅིན་ཐེན་ཅིན་ཧོ་པེ་གསུམ་མཐུན་སྦྱོར་ངང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བ།

雄安新区ཞུང་ཨན་ཁུལ་གསར།

长江经济带འབྲི་ཆུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱུད།

社会主义市场经济体制སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཚོང་རའི་དཔལ་འབྱོར་སྒྲིག་སྲོལ།

加快完善社会主义市场经济体制སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཚོང་རའི་དཔལ་འབྱོར་སྒྲིག་སྲོལ་གང་མགྱོགས་ཀྱིས་འཐུས་ཚང་གཏོང་བ།

国企改革攻坚战གཞུང་དབང་ཁེ་ལས་སྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་འགག་སྒྲོལ་དམག་འཐབ།

亲清新型政商关系མཛའ་མཐུན་ལྷད་མེད་ཀྱི་སྲིད་ཚོང་འབྲེལ་བ།

人民币纳入特别提款权货币篮子མི་དམངས་ཤོག་སྒོར་ནི་དམིགས་བསལ་དངུལ་ལེན་ཐོབ་ཐང་གི་དངུལ་ལོར་གཟེབ་མར་འཇུག་པ།

推动形成全面开放新格局ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་སྒོ་ཕྱེས་པའི་རྣམ་པ་གསར་པ་ཆགས་པར་སྐུལ་འདེད་གཏོང་བ།

高水平开放ཆུ་ཚད་མཐོན་པོའི་སྒོ་འབྱེད།

加快实施自由贸易区战略རང་མོས་ཉོ་ཚོང་གི་འཐབ་ཇུས་མགྱོགས་པོར་ལག་བསྟར་བྱེད་པ།

扩大内陆沿边开放ནང་ས་དང་མཐའ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད་རྒྱ་ཆེ་རུ་གཏོང་བ།

中国(上海)自由贸易试验区ཀྲུང་གོའི་(ཧྲང་ཧའེ་)རང་མོས་ཉོ་ཚོང་ཚོད་ལྟ་ཁུལ།

海南自由贸易港ཧའེ་ནན་རང་མོས་ཉོ་ཚོང་གྲུ་ཁ།